Горький - Кондурушкину
[Капри. Около 22 сентября/5 октября 1909 г.]
Дорогой С. С - рассказ идет, хороший рассказ!1
Но - перед тем, как отдать его в контору, а оттуда в типографию, вы бы просмотрели его один разок?
На стр. 1-й - "миллионлетнем прошлом", на 9-й - "пушистоволная река" - хороши ли сии пышноблещущие слова.
На 29 - "ледовитые стихии" - как понять? Сколько их, кроме льда и мороженого?
На 31 - "клубы дыма, просвечивая" - вероятно: оранжевые лучи, просвечивая сквозь клубы дыма?
На 33-й - "каменные раковины" - деревянных не бывает; "водоросли натечного образования" - совершенно не приемлемы и не понятны.
На 2-й - "горы, нагроможденные еще в первые дни творения" - по Библии? По геологии они позднее нагромождены.
14-й - "6 дней великого творенья Богов" - уж если по Библии, то - Бога. Седьмой день - по Библии - неприемлем.
Далее: "земля застыла на второй день, когда еще только что... и не успела произрастить - плодовые, " и т. д.
Это все надобно изменить: дело в том, что на Шпицбергене даже была в свое время под-тропическая флора - бананы росли. На днях я видел оттиски вишневых листьев на сланце Шпицбергена. "Второй день" - вообще не годится: есть человеки, олешки, мхи, лишаи, птицы, моржи, солнце, звезды - продукты уже семидневного творчества.
Библейские чудеса-то вы бы оставили - к чему они? И без них хорошо.
Человек вы простой и хороший - зачем вам подниматься на цыпочки?
И рассказ хорош - зачем его портить несуразностями?
2 и будьте здоровы.
А. Пешков
Примечания
Датируется по п. 26.
1 "В солнечную ночь" в XXIX сб. "Знания" вместе с повестью К. Гамсуна "Странник играет под сурдинку". Но так как рукопись повести еще не была им получена, Пятницкий, не зная ее объема, задержал печатание рассказа Кондурушкина. Кроме того, Горький хотел в январе 1910 г. сразу выпустить XXIX и XXX сб. "Знания", в которых печатались "Городок Окуров" и "Матвей Кожемякин". "Матвея Кожемякина" Горький тогда считал второй книгой "Городка Окурова". Когда наконец стал известен объем повести Гамсуна, окончательно определилось содержание XXVIII, XXIX и XXX "Знания". 20 ноября/3 декабря 1909 г. Пятницкий, находившийся на Капри, сообщил в Петербург С. П. Боголюбову, что рассказ Кондурушкина вошел в XXVIII сб. "Знания" и печатается вместе с драматическими сценами Шолома Аша "Зимою" (АГ). "Городка Окурова", окончание его напечатано в XXIX сб. "Знания". XXVIII сб. "Знания" вышел в свет 12/25 декабря 1909 г. Кондурушкин учел большую часть замечаний Горького. Так, например: "горы, нагроможденные еще в первые дни творения" заменено: "Нагроможденные в мощном беспорядке среди холодных волн океана стоят вокруг Шара мерзлые горы". Учел автор и замечание Горького относительно плодовых деревьев. Теперь это место в рассказе читалось так: "А здесь земля застыла на третий день великого творенья, когда еще только что отделились от земли воды, и земля не успела произрастить травную зелень и плодовитые деревья". Вместо: "Клубы дыма, просвечивая..." - напечатано: "Клубы дыма, пронизанные оранжевыми лучами..." "Каменные раковины" и "водоросли натечного образования" изменено на: "куски окаменелостей, раковины и водоросли". "Пушистоволная река" исправлено на: "катится пушистыми волнами". В другом месте Кондурушкин, в связи с возражением Горького, исправляет: "... давно закончились все шесть дней великого творенья богов, и вот уже несколько тысячелетий длится седьмой день, день творчества человеческого".
2 Боголюбов (ум. 1927) - заведующий конторой изд-ва "Знание".