Амфитеатров - Горькому
[Кави. 8 или 9 января 1910 г.]
Дорогой Алексей Максимович.
С неприятностью Вас:
получите рукопись. Принадлежит она Ивану Николаевичу Кашинцеву, он же Калина1, имя которого Вам, вероятно, известно, ибо в революции оно довольно славно, а сделать его таковым же в беллетристике от "Знания" зависит. Непременно приезжайте с Константином Петровичем 2.
Как Зине не стыдно очутиться в Генуе, не побывав у нас, в Кави? Кстати сказать, нам тут дали хороший адрес для работы ищущих. Я скажу Ил. Вл., чтобы она его сообщила.
Прочитал Кнута Гамсуна. Хороший писатель. Супружеские пары, пожалуй, почище написаны, чем даже в "Крейцеровой сонате"?3
Слушайте! А Шоломов Ашей довольно! Ну, ей-богу же, довольно. Надоело это все - ну, пуще горькой редьки. Кассели 4 эти, не знающие русского языка. Старо - хуже, чем - как мир. Старо, как пять лет назад. И какое нам в конце концов дело?
Кондурашкина5 не читал, восчувствовав священный ужас к человеку, пишущему на столь низких широтах, при столь низкой температуре столь возвышенным пером.
Миртова не читал и не видал, ибо "Русской мысли" не получаю. А кто это?
Книги из "Знания" получил, благодарю очень. Еще не читал.
Милицыну6 в Киеве хвалят.
"Людоедство" увидите, значит, прямо в книжке.
О самых настоящих, рогатых. Видите ли, заказал я Елене Гореловой перевести книжку "Il Diavolo" Артуро Графа7, потому что мне понравилось, как она написана. А когда она перевела, то оказалось, едва я стал редактировать, что в ней только и было хорошего, это превосходный итальянский язык, да схема фактов. Я тогда воспользовался сим и все переработал вверх дном и русифицировал труд сей, впустив в кампании к средневековому католическому Сатане русского многострадального дурака-чёрта. Выйдет, должно быть, читабельно. Думаю заплатить сим трудом старинный долг фирме Маркса. Еще с покойника аванс за мною числится!
До свидания. Желаю Вам всего хорошего. Вашим всем привет, Марии Федоровне в особинку!
Ваш Ал. Амфитеатров
Адрес Кашинцева:
Мг I. Kalina rue Craera, 20. Sofia. Bulgarie.
Датируется по п. Амфитеатрова от 7 января 1910 г.
1 Иван Николаевич Кашинцев (псевдоним Калина) - критик, публицист. В "Знании" книги Кашинцева не издавались. Его статьи печатались в "Современнике" в 1911--1913 гг.
2
3 В 1910 г. вышло несколько томов Собрания сочинений К. Гамсуна (СПб., изд. В. М. Саблина).
4 Фамилия неразборчива.
5 Имеется в виду С. С. Кондурушкин. См. переписку Горького с ним.
6 О Е. М. Милицыной см.: А--Г
7 Очевидно, речь идет о кн.: Graf . Il Diavolo. Ed. 5. Milano, 1890.